Ginduri moarte de frig

Credeam, naivii de noi, ca vom scapa, dar n-a fost sa fie. Acum o saptamina, subiectul prezent pe buzele tuturor era « la douceur de l’hiver cette année »…
Quelle innocence, mon Dieu, d’y croire! Il faut se méfier de l’hiver, du Québec, du froid, comme on se méfie des loups et des renards. Comme on devrait se méfier souvent des gens. Comme on devrait aussi se méfier parfois de nous-mêmes.

*********

Frigul extrem ce a dat peste noi de citeva zile da o culoare metalica zapezii, care pare, daca asta e posibil, si mai alba, si mai rece. Ca si cum Craiasa Zapezilor din povestea lui Andersen ar fi atins cu sufletu-i de gheata totul. Ca si cum nimic nu ne mai poate salva de albul acesta impersonal, devastator.

*********

…Frig in oase, frig in suflete.

*********

Rationalul nu poate intotdeauna raspunde intrebarilor. Cum ar mai putea creierul tau obosit de argumentele altora sa mai stie, sa mai distinga binele de rau? Si atunci, ce ramine de facut? …

…Roaga-te, pelerinule, poate vei gasi raspunsul in inima.

*********

L’hiver, nous irons dans un petit wagon rose
Avec des coussins bleus.
Nous serons bien. Un nid de baisers fous repose
Dans chaque coin moelleux.

Tu fermeras l’oeil, pour ne point voir, par la glace,
Grimacer les ombres des soirs,
Ces monstruosités hargneuses, populace
De démons noirs et de loups noirs.

Puis tu te sentiras la joue égratignée…
Un petit baiser, comme une folle araignée,
Te courra par le cou…

Et tu me diras : “Cherche !”, en inclinant la tête,
– Et nous prendrons du temps à trouver cette bête
– Qui voyage beaucoup…

Arthur Rimbaud “Rêvé pour l’hiver”

4 thoughts on “Ginduri moarte de frig

  1. Ne-am obisnuit, cred. Cu toate te obisnuiesti pina la urma, nu-i asa? Intre paranteze fie spus, de asta o dictatura poate dura si 40 de ani. Si apoi, macar in casa e cald si bine. Iesim doar cind trebuie, ori nu iesim deloc si ne uitam la pozele din vacanta visind la … urmatoarea vacanta in Sud. Va pup si eu!

  2. Stii ca asa spun si eu?:) Ca e prea calduroasa iarna aceasta…. Cred ca ar trebui sa imi inghit cuvintele acestea, ca sa las primavara sa intre linistita pe usa, nu sa se reintoarca madam iarna.
    Te imbratisez cu multa caldura primavarateca!

  3. Si eu te imbratisez, cu toata caldura din suflet, ca afara…e “brrrr” rau pe la noi! 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published.