{"id":1020,"date":"2011-08-26T15:07:05","date_gmt":"2011-08-26T22:07:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.migration.mihaisava.com\/wordpress\/?p=1020"},"modified":"2011-08-26T15:19:29","modified_gmt":"2011-08-26T22:19:29","slug":"toamna-poeziei","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mihaisava.com\/wordpress\/?p=1020","title":{"rendered":"Toamna poeziei"},"content":{"rendered":"

Zi de toamn\u0103, Rainer Maria Rilke<\/p>\n

E vremea, Doamne! Vara a fost lung\u0103.
\nArunc\u0103-\u0163i umbra peste cadranele solare
\n\u015fi v\u00e2nturile pe c\u00e2mpii le-alung\u0103.<\/p>\n

D\u0103 fructelor din urm\u0103 porunci s\u0103 fie pline;
\nmai d\u0103-le dou\u0103 zile de la sud,
\n\u00eendeamn\u0103-le s-ajung\u0103 coapte bine,
\n\u015fi toarn\u0103 dulce suc \u00een vinul crud.<\/p>\n

De-acum cel f\u0103r\u0103 cas\u0103 mereu pribeag va fi.
\nCel singur va fi singur vreme lung\u0103,
\nva sta de veghe, lungi scrisori va scri
\n\u015fi prin alei mereu va r\u0103t\u0103ci, nelini\u015ftit,
\nc\u00e2nd frunzele s-alung\u0103.<\/em><\/p>\n

(traducerea Al. Philippide)<\/p>\n

Multumiri, Don Quixote, pentru aceasta revenire la poezie. Adaug “Toamna”, in traducerea aceluiasi Alexandru Philippide. Minunate versuri, cita frumusete sub semnul dumnezeirii!<\/strong><\/p>\n

Rainer Maria Rilke – Toamna<\/p>\n

Cad frunzele, cad de departe, parc\u0103
\ns-ar ve\u015fteji \u00een ceruri gr\u0103dini \u00eendep\u0103rtate;
\ncu gesturi de negare cad mereu.<\/p>\n

\u015ei cade-n nop\u0163i ad\u00eenci p\u0103m\u00eentul greu
\nde l\u00eeng\u0103 stele \u00een singur\u0103tate.<\/p>\n

Noi to\u0163i c\u0103dem. M\u00eena de colo cade.
\n\u015ei altele, \u015fi toate, r\u00eend pe r\u00eend.<\/p>\n

Dar este Unul care \u0163ine-n m\u00een\u0103
\nc\u0103derea asta, nesfir\u015fit de bl\u00eend. <\/em><\/p>\n

(traducerea Alexandru Philippide)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zi de toamn\u0103, Rainer Maria Rilke E vremea, Doamne! Vara a fost lung\u0103. Arunc\u0103-\u0163i umbra peste cadranele solare \u015fi v\u00e2nturile pe c\u00e2mpii le-alung\u0103. D\u0103 fructelor din urm\u0103 porunci s\u0103 fie pline; mai d\u0103-le dou\u0103 zile de la sud, \u00eendeamn\u0103-le s-ajung\u0103 … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1020","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poezie"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mihaisava.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1020","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mihaisava.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mihaisava.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mihaisava.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mihaisava.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1020"}],"version-history":[{"count":9,"href":"http:\/\/www.mihaisava.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1020\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1029,"href":"http:\/\/www.mihaisava.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1020\/revisions\/1029"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mihaisava.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mihaisava.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1020"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mihaisava.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}